Mother
Le carnet des choses que j'aime
Les sous-titres vous sont offerts par les Chaperons rouges sur Viki.com
Mother
Épisode 6 Je dois le faire très vite vu que je n'ai pas d’anesthésiant.
Regardez ailleurs si vous pensez que vous vous sentirez mal.
Je ne le serai pas.
Avez-vous déjà recousu une plaie sans anesthésie ?
Bien sûr.
- Quand ? - Peut-être pas.
Vous avez rencontré la bonne personne, Soo Jin.
Je suis assez bon en couture.
C'est pour ça que l'on m'appelle "fermeture éclair".
Donnez-moi juste une minute.
Ce sera fait à la perfection, comme quand on zippe une fermeture éclair.
Mordez là-dedans.
Si vous mordez trop fort, vous aurez l'air bizarre.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Pensez à moi comme à un sac.... un sac en cuir.
Ça va faire un peu mal.
D'accord. Vous vous débrouillez bien.
Vous faites ça bien. Comment arrivez-vous à l'endurer si parfaitement ?
Tu es réveillée ? Peux-tu parler ?
Quel est ton nom ?
Kim Hye Na.
Quel est le nom de ta mère ?
Sin Ja Yeong.
C'est presque fini. Je vais juste faire un bandage maintenant.
Je vous avais dit que je ferais ça bien.
Nous formons une bonne équipe.
As-tu eu peur ?
Je veux rentrer à la maison, maman.
La maison ? Tu veux y retourner ?
Notre maison. Le salon de coiffure.
Nous devons dormir ici aujourd'hui.
Pourquoi ? C'est parce que tu as eu peur quand le docteur a recousu ma main ?
C'est bon.
Elle dort ?
Elle vient juste de s'endormir.
Avez-vous emménagé ici récemment ?
Ça fait presque 2 ans.
Je n'arrête pas de me dire qu'il faut que je range... Si j'avais su que vous viendriez ici, je l'aurais fait avant.
Maintenant, en tant que docteur, je dois vous poser quelques questions.
Êtes-vous en train de fuir des personnes dangereuses ?
À cause de ça ? C'est moi la personne dangereuse.
Je me la suis faite moi-même, personne d'autre.
Il y a une femme qui refuse d'aller à l'hôpital malgré une plaie profonde à la main.
Cette femme refuse d'aller à l'hôpital alors que sa fille est tombée malade.
Alors je les soigne, elle et sa fille.
Je dois le savoir en tant que docteur.
Où est-ce que je mets les pieds ?
Avez-vous grandi avec vos deux parents ?
Oui.
Est-ce qu'ils étaient bons ?
J'imagine.
Avez-vous eu beaucoup d'amis à l'école ?
Vous pouvez dire ça.
Ne vous êtes-vous jamais enfui de la maison ?
Est-ce que c'est une sorte d'enquête ?
Avez-vous bien mangé ?
Avez-vous été désolé envers quelqu'un chaque fois que vous preniez votre repas ?
N'avez-vous jamais pleuré parce que vous dormiez dans un lit confortable ?
Je suis adoptée.
À l'âge de 6 ans j'ai été abandonnée, puis à 8 ans j'ai été adoptée.
Je ne me rappelle rien de ma mère biologique.
Je n'ai jamais pensé à la revoir.
De toute façon, je n'étais plus son enfant,
et elle n'était plus ma mère.
Documentaires. Actrice Cha Yeong Sin...
Les enfants ont une mère qui les mette au monde.
Mais, pas toutes les mamans peuvent prendre soin de leur enfant.
La mère qui m'a mise au monde, ne pouvait pas s'occuper de moi
donc c'est ma nouvelle mère qui le fait.
C'est parce que ma nouvelle mère a besoin de moi.
Documentaire
Young Shin emmenait Soo Jin partout où elle allait.
Lieu de tournage de films, salon de beauté, et même quand elle faisait du shopping.
À l'avenir, Soo Jin prendra le nom de famille de Young Shin et vivra en tant que Kang Soo Jin.
Accompagnons-les dans leur beau voyage dès maintenant.
J'ai besoin d'elle.
Je ne peux me concentrer et me sentir calme seulement quand elle est près de moi.
C'est pour cela que le directeur s'occupe spécialement de Soo Jin, pour qu'elle se sente confortable pendant le tournage.
Ce que je ne comprends vraiment pas c'est ça.
Je n'arrive pas à comprendre, peu importe combien j'y réfléchis pendant mon sommeil.
Quelle genre de mère peut abandonner une enfant comme elle ?
Même si elle peut être si précieuse et spéciale pour quelqu'un.
Peut-être que ma mère biologique était pauvre et misérable.
Peut-être avait-elle une raison qu'elle ne pouvait pas dire.
Je ne pouvais pas me débarrasser de ces pensées.
À chaque fois que je mangeais de la nourriture délicieuse,
je pensais à ma mère biologique qui pouvait être en train de mourir de faim quelque part.
Peut-être avais-je pitié pour elle.
Elle est partie en m'attachant sous un arbre.
Mais...
Je l'ai rencontrée aujourd'hui.
Quand je l'ai vue en vrai,
Je l'ai détestée.
" Comment as-tu pu abandonner ton propre enfant et partir comme ça ?"
J'ai eu vraiment envie de lui crier dessus et de la frapper, alors je suis partie.
Vous avez bien fait. C'est parfaitement normal.
Votre main sera guérie dans une semaine. Je pense que vous devriez faire ce que vous avez à faire.
Si vous ne vous sentez pas satisfaite, retournez-y et faites-en plus...
Frapper, donner des coups ou crier.
Plus jamais
je ne la reverrai.
Non.
Vous êtes destinée à la revoir.
Faites le tour, mais vous vous reverrez.
Revoyez-vous et vous vous parlerez et pleurerez.
Les gens sont comme ça.
Alors ce sera fini.
Je ne l'ai jamais attendue.
Je n'ai jamais voulu la rencontrer.
Je n'ai jamais voulu partager ma vie avec elle.
Mais... Pourquoi ?
Mais pourquoi avez-vous géré un salon de coiffure dans un endroit comme celui-là aussi longtemps ?
Bien que vous vous faisiez tourmenter comme une "sorcière" par les enfants du quartier ? Ça m'énerve !
Maman, pourquoi m'attaches-tu ?
Je ne suis pas une bicyclette.
Je dois aller quelque part, et ça va prendre un certain temps.
Ça n'ira pas si tu vas quelque part et que je te perds.
Mais je n'irai nulle part.
Je n'irai nulle part, et t'attendrai ici.
Vous aviez promis
de revenir me détacher. ♫ Ces prières que tu as dû enfouir si profondément ♫
♫ Tu es fatigué après une aussi longue journée ♫
♫ Je te prendrai dans mes bras lorsque tu seras brisé ♫
Yoon Bok.
Donne ça à ta maman. ♫ Cette solitude sans fin, je la connais ♫
♫ Ces prières que tu as dû enfouir si profondément ♫
♫ Tu es fatigué ♫
Compte en banque de Nam Joo Hee
♫ après une aussi longue journée ♫
♫ Je te prendrai dans mes bras lorsque tu seras brisé ♫
♫ Toi, qui me ressembles, je te prendrai encore dans mes bras ♫
Hye Na... où es-tu ?
Disparue Kim Hye Na / 9 ans
D'après l'avocat, ils ne pourront pas du tout me poursuivre.
S'ils ne trouvent pas Hye Na, nos mauvais traitements...
seront difficiles à prouver.
Même si je suis poursuivie par la justice, le maximum que je puisse avoir apparemment, serait la liberté conditionnelle.
Tu connais la Professeur Kang Soo Jin ?
Hein ? C'est qui ?
Ce n'est pas la prof principale de Hye Na ?
Non. Je ne me souviens pas de ce nom.
Cherche qui elle est.
Pourquoi ?
Si Hye Na est en vie, ça ne t'apportera rien de bon.
Yoon Bok, tu as bien dormi ?
Où est ma mère ?
Elle avait une course urgente à faire, alors elle est partie tôt dans la matinée. Elle devrait être de retour avant le déjeuner.
Tu as faim ? Viens manger.
Tant que ma mère ne sera pas là, je ne mangerai pas.
Ah bon ? Je vais devoir manger toutes ces choses délicieuses tout seul.
Qu'est-ce que c'est ?
Une fois que tu verses de l'eau chaude là-dedans, ça devient des spaghettis à la sauce tomate.
C'est ce que j'adore le plus. Et ça,
si tu tires sur cette ficelle, ça se transformera en bibimbap (des légumes mélangés avec du riz).
Ça aussi, j'adore.
Ça... c'est du jjajangmyeon (des nouilles aux haricots noirs).
Ça, c'est une ration de survie de l'armée française.
Une fois chauffée, ça devient du poulet au curry.
Curry ? J'aime le curry.
C'est vrai ? Je crois que je vais devoir faire du curry.
Professeur.
On s'est déjà vus auparavant.
Oui.
Vous m'aviez demandé mon nom et celui de ma mère, pas vrai ?
Oui.
Je m'appelle Kim Yoo Bok.
Ma mère s'appelle Kang Soo Jin.
N'essayez pas d'en savoir plus sur nous.
Ma maman n'est pas une mauvaise personne.
C'est la mère la plus précieuse et la plus aimée au monde.
Yoon Bok, quel genre de professeur suis-je ?
- Un médecin. - Exact.
Les médecins n'ont pas le droit de divulguer ce que leur racontent leurs patients.
C'est la loi.
Alors... si je raconte tes secrets aux autres, tu peux me poursuivre en justice.
C'est vrai ? Qu'est-ce que ça veut dire "poursuivre en justice" ?
Ce que je veux dire, c'est que notre conversation est secrète.
- Même pour ma mère ? - Même pour ta mère.
Tu peux manger maintenant ?
Ce n'est pas parce que je mange que je vais vous parler de nous.
Je sais.
J'hésite entre les spaghettis à la sauce tomate et le poulet au curry.
Et bien, mange les deux.
Professeur Kang Soo Jin ?
Aucun de nos professeurs ne porte ce nom...
Je vois.
Merci.
Oppa, ils disent qu'il n'y a aucun professeur de ce nom.
La professeur qui est venue la dernière fois...
Tu parles du professeur Song, qui jouait les idiotes ?
Une femme est venue avec elle.
Ah bon ?
Va voir cette Song machin, et trouve des infos sur Kang Soo Jin.
- Tu es sûr ? - Oui.
Petit, ça ne te dérange pas si on arrête pour aujourd'hui et que l'on reprend demain ?
Pardon ?
Je couperai bien tes cheveux demain.
Hyung.
Vous avez une sœur, n'est-ce pas ? Je pourrai aussi lui couper les cheveux.
Amenez-la demain, ce sera gratuit pour vous deux.
Salon de coiffure Sam Hwa
En fait...
Je vous ai attendue
pendant longtemps.
Mais j'ai fait de mon mieux
pour ne pas vous attendre plus que ça.
Personne ne viendra me chercher.
Cette femme m'a abandonnée.
Elle ne reviendra jamais.
Je me consolais, m'énervais contre moi et culpabilisais.
Voilà le résumé de mon enfance, ma jeunesse
jusqu'à maintenant.
Vous pensiez vraiment que j'allais accepter ceci, Ajumeoni (Madame) ?
Vous pensiez que je serais reconnaissante et heureuse de vous voir ?
Vous vous attendiez à ce que je vous dise bonjour (comme si rien ne s'était passé) ?
Que faites-vous donc là dans ce cas ?
Si c'était pour m'abandonner, vous auriez au moins pu avoir une vie meilleure.
Ne devriez-vous pas avoir au moins fait ça pour mon bien ?
Je t'ai vue... à la télévision.
Si je n'avais pas su qui t'avait adoptée, quelle était ta vie,
et comment tu allais, (tout aurait été différent).
Mais je l'ai su.
Je pensais tellement que je pouvais cacher ceci parfaitement.
Je pensais que tu n'aurais pas de raison de te rendre chez un coiffeur parce que tu es une fille.
Je n'aurais pas dit la vérité même sous la torture.
Je voulais juste te voir aller à l'école et revenir chaque jours.
Je voulais juste voir comment tu allais chaque jour.
C'était tout.
Qui aurait pensé que tu te serais montrée ici, main dans la main avec une petite fille.
Je n'aurais jamais imaginé que
cette fille aurait atterri là, froidement.
Je n'ai pas pu jeter ça
ou l'utiliser.
Je l'ai donc gardé.
C'est ce que j'ai épargné
pendant les 27 ans
que j'ai passé ici.
Au cas où tu pourrais en avoir besoin plus tard.
Ajumeoni, même si je devais vendre tous les vêtements que je porte pour trouver de l'argent,
je refuserais votre argent.
Ne dites pas que chaque jour où vous avez vécu ici était pour mon bien.
Je le refuse aussi.
Laissez-moi vous demander une chose.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Me détestiez-vous ?
Vous ai-je rendu la vie difficile ?
Devais-je disparaître…
pour que vous puissiez vivre ?
Je ne m'en souviens plus.
J'y pense et repense comme une folle.
Dîtes-moi.
C'est la seule chose que vous puissiez faire pour moi.
Vous ne pouvez pas ?
Rendez-moi le loyer mensuel que je vous ai donné, et prenez-en seulement les quatre jours pendant lesquels j'ai vécu ici.
Ne nous revoyons plus jamais.
Grâce à vous, j'ai eu la chance de visiter le commissariat.
C'est une bonne opportunité pour vous débarrasser des accusations, n'est-ce pas ?
Tellement de gens travaillent dur pour trouver Hye Na.
Je veux aussi faire de mon mieux pour essayer de la trouver.
- Qui est le professeur Kang Soo Jin ? - Quelque chose est arrivé ?
Je parle de celle qui est venue avec vous pour me rendre visite.
À cette époque, je l'y ai traînée contre son gré.
Parce que Kang Soo Jin était la professeur remplaçante de Hye Na.
Ah… Kang Soo Jin était donc la professeur remplaçante chargée de la classe de Hye Na ?
Oui. Mais elle n'est pas restée longtemps dans notre école et elle ne s'intéressait pas du tout à Hye Na.
- Comment le savez-vous ? - Parce que c'est moi qui m'intéressais à elle.
J'avais peur qu'à ce rythme quelque chose de grave arrive.
C'était aussi moi qui ai demandé de l'aide à l'école, au commissariat et aux centres de protection de l'enfance.
Même si Kang Soo Jin était temporairement la professeur remplaçante chargée de la classe de Hye Na,
elle ne se souciait pas du tout de l'enfant.
Elle n'est plus dans le pays de toute manière.
- Elle est où maintenant ? - En Islande.
Aussi loin ?
Elle est partie avant que Hye Na ne disparaisse.
Elle est allée étudier les oiseaux ou quelque chose du genre, à ce que j'ai entendu.
Elle étudie donc les oiseaux.
Je dois y aller parce qu'il y a un patient en urgence.
Mais je reviendrai avant le dîner. Restez ici jusque-là.
Nous devons aussi y aller. Nous allions partir de toute manière.
Vous allez encore retourner à l'hôtel avec Yoon Bok ?
Yoon Bok a peur d'être ici.
Je vais trouver un endroit où habiter le plus tôt possible.
Je vais parler avec Yoon Bok.
Vous aussi devez me parler. Ça ne sera pas long.
Vous sentez-vous mal à l'aise avec moi ?
Je dormirai à l'extérieur. Je suis habitué de vivre à l'hôpital.
Docteur…
Je…
Je veux aller quelque part que personne ne connait.
J'aurais aimé avoir beaucoup de choses à faire.
J'aurais aimé être très occupée.
Je me fais du soucis pour Yoon Bok.
J'ai peur qu'elle découvre que je n'ai pas l'esprit tranquille.
J'ai peur qu'elle pense que je suis fâchée contre elle.
Je veux lui montrer que je suis normale.
Yoon Bok va bien. Elle ne s'en soucie pas du tout.
Non. Elle cache ses sentiments.
Elle dit qu'elle ne s'est pas fait battre même si c'est le cas. Elle dit qu'elle n'est pas blessée même si elle l'est.
Actuellement, c'est vous.
C'est comme si vous aviez eu un accident psychologique.
Vous avez cassé vos os et vous saignez beaucoup. Mais vous vous entêtez à marcher.
Vous avez l'impression que vous pouvez marcher là ?
Vous allez vous écrouler après quelques pas. Reposez-vous un peu, s'il vous plaît.
Non. Je ne suis pas si blessée.
Je l'ai abandonnée tous les jours dans ma tête.
Je l'ai simplement fait en vrai aujourd'hui.
Vous dites que je ne peux pas marcher ?
Je peux faire et refaire la même chose demain.
Ça ne me dérange pas du tout.
Ils disent qu'elle est allée étudier en Islande avant la disparition de Hye Na.
- Islande ? - Oui. C'est bien notre veine !
Comme pour le portable prépayé que vous regardez, vous pouvez le connecter à quatre lignes sous votre nom.
Il y a quatre enfants dans ma classe qui ont des portables.
Ils peuvent tous être portés là. (En référence à une montre intelligente)
Je suis donc la seule à vraiment avoir un portable.
Je veux leur montrer. Que vont-ils dire ?
Yoon Bok, j'ai quelque chose à te dire. Regarde-moi.
Nous n'allons plus vivre chez la coiffeuse.
Tu ne vas pas demander pourquoi ?
- Est-ce à cause de moi ? - Non.
Je sais que tu t'entends bien avec Ajumeoni.
J'étais très contente et reconnaissante de le voir.
Mais je me suis disputée avec elle.
Tu sais que même les adultes se disputent entre eux, pas vrai ?
C'est bon si je l'appelle ?
Comme je te l'ai dit, tu peux appeler uniquement mon numéro que j'ai enregistré.
Tu ne dois pas appeler ni recevoir d'appel d'autres personnes. D'accord ?
Restons dans un hôtel aujourd'hui et commençons à chercher un endroit où habiter demain.
Je ne te laisserai pas seule à partir de maintenant.
C'est bon même si vous me laissez seule.
Parce que j'ai un portable maintenant.
En tout cas, je reviendrai avant le dîner maintenant.
Ça devient du bibimbap si on tire sur la ficelle.
Il y a aussi du jjajjangmyeon. Je peux manger seule.
Merci.
J'ai promis de rendre visite à quelqu'un au café, je dois donc y aller.
Il est actuellement 54, tu vois ?
Je reviendrai à 20 ou 25.
Peux-tu m'attendre seule jusque-là ?
Oui.
Je peux te demander qui c'est ?
Elle te ressemble.
Il reste encore plusieurs minutes avant 15h20.
Soo Jin, je sais que tu es intelligente,
mais si tu fais cela, tu pourrais disparaître.
Quelque part où je ne pourrai pas te joindre, pas vrai ?
Mais... Tu es toujours revenue.
Cette fois, tu devras revenir à temps, d'accord ? Quand le problème sera résolu, reviens aussitôt.
Si tu ne reviens pas à temps, je serai vraiment en colère.
Tu sais de quoi je parle, n'est-ce pas ?
J'ai compris, Ahjussi.
Alors s'il vous plaît, faites en sorte que maman ne meurt pas.
Est-ce que ta mère ne m'a jamais écouté ?
Mamie !
Parce que... j'ai... un rhume.
Alors, je vais parler.
J'ai eu un téléphone. Mais je ne peux pas appeler.
Maman m'a dit de n'appeler personne sauf elle.
C'est ce que je voulais dire. Je n'ai pas encore de contact.
Je ne connais même pas mon numéro.
On va bientôt partir.
Plus tard... Quand je serai grande, je viendrai vous voir toute seule.
Je me rappelerai du chemin pour venir.
Je dois y aller maintenant, mamie. Au revoir.
Oui. Bien sûr.
Alors, juste un moment. Je vais prendre un papier pour noter.
Oui.
Ah, non, non. Désolée, je vous rappellerai. Je suis désolée.
Ah, sérieux.
Ah, sérieux, que dois-je faire ?
Je suis désolée.
J'étais occupée... Êtes-vous blessé quelque part ?
C'est quoi ça ? J'étais si pressé.
Je suis désolée. Je pensais avoir levé le frein à main... Je suis désolée.
J'ai compris. Appelez juste l'assurance.
Oh, d'accord. Je vais les appeler maintenant.
Je suis désolée.
Allô ?
Excusez-moi.
Je voudrais signaler un accident.
C'est cet homme qui est rentré dans votre voiture.
Qu'est-ce que tu dis ?
C'est la voiture de cet homme qui a roulé en arrière et qui est rentré dans votre voiture. Pas l'inverse.
Sérieux, je suis pressé, vraiment.
J'ai tout vu.
Je vais vous rappeler. Je suis désolée.
Je vais vérifier ma caméra.
Cet escroc.
C'est l'assurance ? Je suis à Jongno-gu, Pyeongchang-dong, Pyeongchang Munhwa-ro.
Quel est le numéro de la rue ?
C'est la 24e rue.
Oui, Pyeongchang Munhwa-ro, 24e rue. Il y a eu un accident mineur.
Merci. Tu es vraiment intelligente. Où habites-tu ?
Tu habites près d'ici ?
Au salon de coiffure.
Chez la coiffeuse Sam Hwa ! Tu habites là-bas, je vois !
Non, je vis là-bas temporairement.
Je vois. Comment t'appelles-tu ? Je voudrais t'envoyer quelque chose pour te remercier.
Yoon Bok !
Maman !
Unnie !
Viens ici, Yoon Bok.
Son prénom est... Yoon Bok ?
Je suis désolée, Hyeon Jin.
Peux-tu garder secret le fait que tu aies vu Yoon Bok ?
Unnie. Notre mère est une femme qui a élevé trois filles sans mari.
Il n'y a personne qui pourrait mieux te comprendre que maman.
C'est parce que je n'ai pas beaucoup de temps.
On doit bientôt partir. Le plus vite et le plus discrètement possible.
Je t'expliquerai plus tard.
De toutes les personnes, n'est-ce pas maman qui manque de temps ?
Maman pourrait mourir sans savoir que tu as une fille.
Tu ne sais pas combien elle aime les enfants, pas vrai ?
À chaque fois qu'elle voit des enfants, ses yeux brillent.
Quand sont arrivés Tae Yoon et Tae Mi, elle a laissé tomber son shooting.
Si elle voit Yoon Bok, elle pourrait avoir envie de vivre.
Tu sais... vouloir vivre est ce qu'il y a de plus important quand on a un cancer.
Je suis désolée, Hyeon Jin. Maman ne comprendrait pas.
Yi Jin ou toi ne comprendrez pas. Même moi je n'arrive pas à comprendre cette situation.
La seule chose que je sache c'est que je dois prendre cet enfant immédiatement
et m'enfuir le plus loin possible.
D'accord, Unnie.
De toute manière, je comprends ta situation.
Mais je suis une journaliste. Mentir n'est pas dans ma nature.
Tu m'as demandé une faveur difficile.
On nous a découvert ?
Non, ça va. Ne t'en fais pas.
Désolée, c'est ma faute.
Ce n'était pas de ta faute. Tout va bien se passer.
Je dois aller quelque part.
Je serai de retour vers 16h30.
Mange ceci et attends-moi. Dînons quand je serai de retour.
Je vais laisser mon sac et mon café ici. Si quelqu'un te demande où je suis, dis-lui que je suis aux toilettes.
S'il y a quelque chose, appelle-moi, d'accord ? Tu peux le faire ?
Oui, je peux. Reviens vite des toilettes.
Je suis à la maison.
Bienvenue.
Comment vas-tu ?
Goûte ça.
Si tu ne le donnes pas maintenant, tu perds. Pierre, feuille, ciseaux.
Oh, c'est bon.
Maman a commandé du bœuf de Heongseong. Elle veut inviter Unnie avant qu'elle ne parte.
Il n'y a pas de côtes braisées à l'étranger, tu sais.
J'ai perdu.
Je suis là.
Oh, tu es là. Tatie est là.
Bonjour.
Tu es là plus tôt que prévu. Ce n'est pas encore prêt.
C'est délicieux.
Pierre, feuille, ciseaux !
Ne trouves-tu pas qu'elle fait soudainement un très bon travail ?
Je suppose qu'elle nous traite telle une présidente.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Tu ne peux pas le savoir puisque tu es partie tôt hier. Yi Jin va prendre la position de présidente.
Demande plus tard à Sang Deok.
Maman, je ne crois pas pouvoir manger avec vous ce soir.
Pourquoi ?
Maman a dit qu'elle serait là à 16h30.
Il est 16h05 maintenant,
alors il reste combien de temps ?
Une minute, deux minutes, trois...
J'ai une urgence dont je dois m'occuper alors je dois partir.
Et... Pourrait-on se rencontrer plus tôt la prochaine fois ?
Soo Jin, tu dois nous dire ce qui est urgent.
Tout le monde s'est réuni pour manger avec toi.
Si tu ne nous dis pas la raison pour laquelle tu ne peux pas tenir ta promesse,
n'est-ce pas impoli ?
Quoi ? Tu pars avant de manger ?
Je suis désolée.
Que dis-tu ? Prends au moins une bouchée. Manger n'est pas si long.
Oui et parle-nous de ton urgence.
Dr Jeong, qu'y a-t-il ?
Quoi ? Tu arrives ?
Tu veux prendre Soo Jin ?
Quand ? Où allez-vous ?
Faire de la route puis manger ?
J'imagine que tu as une urgence dont tu ne peux pas parler.
Mange d'abord. Dr Jeong peut aussi manger. De toute façon, j'ai cuisiné suffisamment.
Hé, qu'est-ce qui est le plus important ? Du Kalbijim (côtelettes braisées) ou un homme ?
Quand tu étais jeune, tu as fait bien pire.
Dépêche-toi d'y aller.
Soo Jin, montez.
Regardez-la monter si rapidement.
Je ne crois pas qu'ils ne sont que des connaissances.
Désolé. Vous avez été surprise ?
Oui, je l'ai été.
Il y a un endroit où je dois aller avec vous, mais c'était impossible de vous contacter à l'avance.
Parce qu'on doit être là-bas à temps.
Où ?
Un endroit où je vais souvent les soirs de weekends. Un endroit où je reste rarement toute la nuit.
Où est Yoon Bok ?
Quelle est la relation de Dr Jeong et Unnie ?
Je n'en sais rien, mais ils se sont rencontrés trois fois cette semaine.
Hein ?
Maman, tu es incroyable, hein ?
Tu es malade et malgré tout tu cherches un mari pour ta fille.
N'es-tu pas reconnaissante d'être mariée grâce à moi ?
Mais ce n'est pas un mariage heureux.
Où peux-tu trouver un mariage heureux ? Pouvoir donner naissance à de si mignons enfants est suffisant.
Ils ne vont pas bien ensemble.
Que veux-tu dire ?
Quel âge a Dr Jeong ? Est-il plus jeune ?
Que dis-tu ? Soo Jin a l'air beaucoup plus jeune.
Un docteur célibataire à son âge, c'est bizarre et inquiétant.
S'il était convenable, il serait déjà pris.
Peut-être qu'il a un problème ?
Juste à temps.
Nous devons trouver un endroit avant le coucher du soleil. Bientôt, les oiseaux commenceront leur vol de nuit.
Après leur vol de nuit, un chardonneret arrivera le premier pour dormir.
Puis un merle bleu azuré et un pic le suivront.
Quand ce sera silencieux, regardez attentivement. Une bécassine solitaire pourrait passer.
Une bécassine solitaire ?
J'ai entendu dire qu'il faut accumuler les bonnes actions de trois générations pour voir une bécassine solitaire.
Mais ça fait trois ans que j'en vois près d'ici à cette époque de l'année...
Si on monte là-bas, il y a un ruisseau.
À côté, il y a un grand rocher plat. Vous devez patienter là en restant immobile.
Parce que l'oiseau vole seulement trente minutes avant le coucher du soleil.
Vous pouvez y aller maintenant.
Toute seule ?
Seulement 30 minutes. Toute seule, là où personne ne vous connait.
Yoon Bok, c'est bon d'être avec moi pendant que ta mère n'est pas là, pas vrai ?
Au revoir, Maman.
"Il y avait un bébé lapin qui voulait s'enfuir."
"Maman, je vais m'enfuir."
"Si tu t'enfuis, je vais venir te chercher."
"Parce que tu es mon tendre enfant."
"Alors je vais devenir un poisson et me cacher dans la rivière."
"Et je m'enfuirai en nageant."
"Si tu deviens un poisson, je vais devenir un pêcheur
et je t'attraperai et te ramènerai."
"Si tu deviens un pêcheur,"
"je vais grimper au sommet d'une montagne et me transformerai en pierre."
Je vais tout donner à cette enfant.
Je vais lui offrir beaucoup.
Jusqu'à ce que ses blessures soient guéries.
C'est si important pour moi.
Car c'est une question d'âme.
"Si tu vas au sommet d'une montagne et te transformes en pierre,"
"Je deviendrai une randonneuse."
"Et je monterai où tu seras."
Non, je n'ai pas besoin de tout ça.
Quand je reçois ces choses, je pense...
est-ce que ma mère biologique m'a abandonnée parce qu'elle ne pouvait pas m'offrir ces choses ?
Je peux vivre sans ces choses pourtant.
La mère biologique de Soo Jin doit avoir une histoire secrète.
Mais quand je pense à la façon dont Soo Jin a été abandonnée,
je n'ai pas envie de comprendre ce qui se cache derrière l'histoire de sa mère biologique.
Le corps de l'enfant était couvert de blessures et
je pense qu'elle était attachée pour qu'elle ne puisse pas s'enfuir.
La seule raison pour laquelle j'accepterais son abandon, serait parce qu'elle avait une maladie incurable.
Alors, "Ah, c'est pourquoi elle n'a pas pu l'élever plus longtemps."
Comme ça, je pourrais enfin la comprendre.
"Je me transformerai en oiseau et volerai au loin."
Si cette émission est à la télé, est-ce que tout le monde me voit ?
Tout le monde dans ce pays peut te voir.
Veux-tu être vue par quelqu'un en particulier ?
Comment voudrais-tu qu'il te voit ?
Que je vis bien.
"Si tu te transformes en oiseau et voles au loin, alors je deviendrai un arbre"
"et t'attendrai... pour toujours."
Je vais bien.
Êtes-vous ouvert ?
Bien sûr. Entrez.
Quels sont leur nom ?
L'un est Soo et l'autre Jin.
Soo et Jin.
Je dois les nourrir.
Qu'est-ce que je devrais faire ? Elle a besoin de ça pour nourrir les oiseaux.
Quoi ?
Je n'ai pas rendu la clé de la cage des oiseaux.
J'étais chargée de les nourrir.
Yoon Bok !
Maman !
C'était bien, maman ?
Tu as profité aussi ?
Tu dis qu'Unnie a eu un enfant ?
Unnie m'a demandée de le cacher à Maman, mais je ne pense pas que ce soit bien.
Tu dis qu'Unnie a un enfant ?
Unnie m'a demandée de le cacher à Maman, mais je ne pense pas que ce soit bien.
Pourquoi penses-tu ça ?
Maman serait tellement contente quand elle verra cette enfant.
À ce rythme, elle va peut-être mourir sans savoir qu'Unnie a une fille.
Pourquoi penses-tu qu'elle nous a caché qu'elle ait un enfant jusqu'à présent ?
Si c'était un enfant légitime, nous l'aurions déjà rencontrée.
Si Unnie a eu une relation avec un homme marié... Penses-tu vraiment que Maman sera contente de savoir que
sa fille bien élevée a brisé la famille de quelqu'un et est en fuite avec l'enfant ?
Comment s'en sortirons-nous avec les rumeurs et les critiques si on le découvre ?
Même une personne en bonne santé s'écroulerait physiquement et mentalement.
Mais Maman ? Dans cette situation ?
Que devrions-nous faire ?
Que veux-tu dire ? Nous devrions le cacher et s'assurer qu'elles partent bien.
Soo Jin Unnie est vraiment sournoise.
Elle faisait comme si elle n'avait jamais eu d'enfant dans sa vie, quand nous parlions de l'héritage, hier !
À l'attaque !
Pourquoi est-ce que Maman et Tatie parlent là-bas alors qu'il y fait si froid ?
Maman et Tatie parlent ensemble ?
Elles ne se parlent pas trop d'habitude.
Nous avions l'habitude d'utiliser cet endroit pour avoir nos conversations secrètes.
Oppa, sais-tu où est l'Islande ?
C'est à l'autre bout du monde.
Je crois que tout ira bien.
Même si cette femme, Kang Soo Jin, a vraiment pris Hye Na. Si elles sont en Islande, alors...
Pourquoi sont-elles allées en Islande, déjà ?
Pour étudier. Qu'est-ce qu'ils ont dit qu'elle étudiait ?
Les oiseaux ?
Oppa. Vivons bien à partir de maintenant.
Nous avons juste l'un et l'autre, tu sais.
Que planifiez-vous de faire, avec Soo Jin Unnie ?
Elles partiront bientôt. Je ne peux pas en dire plus.
Quand partiront-elles ?
Dans 2 semaines.
Si elle part, elle devrait partir vite. Pourquoi prendre deux semaines ? Est-ce qu'il y a un problème ?
Je vous le dirai plus tard.
Elle flirte même avec un homme célibataire pendant cette courte période...
Ça ne le fera pas. Je ne pensais pas qu'elle était ce genre de personne.
Ce n'est pas ça...
Oui, Noonim.
Est-ce qu'on peut s'arrêter au salon de coiffure un petit instant, maman ?
Pour quoi faire ?
J'ai pris la clé de la cage des oiseaux sans faire attention. Mamie ne peut plus les nourrir.
Je suis désolée, maman.
C'est bon. Dis-le-moi maintenant.
Je me demandais si je devais te le dire,
mais Soo Jin Unnie a ses raisons.
Hé.
D'accord. Soo Jin a ses raisons, c'est certain.
Mais c'est son problème. Quand allais-tu me le dire, alors ?
Mais en premier, elle doit être prête à te présenter son enfant.
Alors, tu dis que Soo Jin a un enfant ?
Regarde-les.
Mamie !
Oh mon Dieu. Ah, Seigneur.
Oh mon Dieu...
Nourrissez-les maintenant, Mamie. Ils doivent avoir faim, pas vrai ?
Au fait... Vous sentez-vous mieux ?
Merci pour tout.
Retournons-y une autre fois.
Pouvons-nous faire ça ?
Allons-y demain. Je travaille le lundi.
Ça semble bien.
Notre discussion vous empêche d'entrer lui dire au revoir, non ?
Ce n'est pas ça.
Yoon Bok, allons-y maintenant.
D'accord.
Oh mon Dieu !
Es-tu celle qui a abandonné ma fille ?
Mother
Les sous-titres vous sont offerts par les Chaperons rouges sur Viki.com
♫ L'écho de ta voix disparaît lui aussi ♫
C'est elle ? Pourquoi la cachais-tu ? Y a-t-il un problème ou quelque chose ?
- Tu es la fille de Kang Soo Jin ? - Oui.
Je suis ta grand-mère.
Mamie.
Est-ce que je peux voir une photo de Hye Na par hasard ?
On dirait qu'elle ressemble à une enfant que je connais.
Jusqu'à ce qu'une enfant de sept ans grandisse et entre à l'université... Quelle est la probabilité que je survive jusque-là ?
Je viens juste de me souvenir de tout ce que j'avais oublié.
Maman, que j'ai tellement attendue, essaie de me tuer.
Cette femme du Salon de Coiffure Sam Hwa. Débarrasse-toi d'elle pour qu'elle soit hors de ma vue.
♫ Il n'en reste pas une seule trace ♫